[pmb.user] Re: Import UNIMARC de CDS/ISIS

[Vincent Mayoux <vmayoux_listes@orez.net>]

Il y a un mois j'avais sollicité la liste pour un problème de  
récupération dans PMB de notices UNIMARC provenant de Winisis/CDS-ISIS.
Je viens de terminer l'opération et je voudrais remercier tous ceux qui  
m'ont aidé : Pierre Delaunoy, Georges Braoudakis, Eric Robert et Yves  
Pratter.
Finalement mon salut est venu de l'utilitaire ImpExp2709 qui m'a permis  
de faire un export de la base CDS-ISIS en ISO2709 propre, contrairement  
à Winisis.

Quelques liens utiles :

Utilitaires pour Winisis (CDS/ISIS sur Windows) :  
http://www.unesco.org/isis/files/winisis/windows/utilities/

Utilitaires pour CDS-ISIS : http://library.wur.nl/isis/software.html
Autre page d'utilitaires pour CDS-ISIS :  
http://www.stii.dost.gov.ph/astinfo2/frame/jan_to_mar_2k1/pg5.htm

ISISMarc
http://portal.unesco.org/ci/admin/ev.php? 
URL_ID=11041&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201&reload=1106905327
ISISMarc est une interface de saisie pour les bases de données CDS/ISIS  
fonctionnant sous Windows. Beaucoup plus riche de fonctionnalités, elle  
peut remplacer l’écran standard de saisie de Winisis. Comme son nom  
l’indique, ISISMarc est particulièrement adapté pour la gestion de  
données encodées en un format de type Marc (Marc21, UNIMARC, etc.).  
L’application peut néanmoins être utilisée très facilement avec  
n’importe quelle base de données CDS/ISIS existante.

Outils d'analyse et de conversion Marc :  
http://www.loc.gov/marc/marctools.html

La norme UNIMARC : http://www.ifla.org/VI/3/p1996-1/sec-uni.htm
La norme MARC21 : http://www.loc.gov/marc/marcdocz.html

Si quelqu'un a besoin de plus d'infos....

VM

Le 27 janv. 05, à 19:50, Eric ROBERT a écrit :

>
> Et donc Vincent qui n'a toujours pas découvert l'outil de conversion  
> UNIMARC
>> RTF en partie administration ;-)
>
> Cet outil permet de visualiser à l'oeil nu et donc de comparer avec :
> UNIMARC : http://www.ifla.org/VI/3/p1996-1/sec-uni.htm
> MARC21 : http://www.loc.gov/marc/marcdocz.html
>
> et donc peut-être de discerner ce qui figure dans sa notice. Il me  
> parait
> évident au premier abord que ce n'est pas de l'UNIMARC, l'import va  
> donc
> forcément se planter ;-)
>
> Eric ROBERT
> Directeur du développement
> --------------------------
> PMB Services www.sigb.net
> Le Gué Luneau
> 37370 BUEIL EN TOURAINE
> Tel : +33 2 47 24 89 29
> Email : erobert@sigb.net
>
> ----- Original Message -----
> From: "Vincent Mayoux" <vmayoux_listes@orez.net>
> To: <pmb.user@pizz.net>
> Sent: Thursday, January 27, 2005 10:49 AM
> Subject: [pmb.user] Re: [courrier] Re: Import UNIMARC de CDS/ISIS
>
>
>>
>> toujours en galère avec mon import depuis Winisis...
>>
>> Pour comprendre d'où vient le problème, je suis reparti d'un fichier
>> simple :
>> - j'ai créé une nouvelle base dans Winisis
>> - j'ai saisi une notice
>> - j'ai exporté la base en Marc depuis ImpExp
>>
>> Voici le fichier que j'obtiens :
>> 00095nam  2200049   450 200002700000700001800027$aDes souris et des
>> hommes$aSteinbeck$bJohn
>> (les séparateurs de champs n'apparaissent peut-être pas chez vous mais
>> ils y sont bien !).
>>
>> Sur PMB 2.0 -> " 1 notices invalides (autoritées, périodiques en
>> import, enregistrements internes de votre export) ont été rejetées."
>> Sur PMB 1.2 -> "Il y avait 1 notice(s) à charger, tout a été  
>> traité..."
>> mais la notice créée est vide...
>>
>> Je suis néophyte en ISO 2709, vous l'aurez compris...
>>
>> Merci pour vos lumières...
>>
>> VM
>>
>> Le 25 janv. 05, à 13:37, pierre.delaunoy@cfwb.be a écrit :
>>
>>>
>>> Bonjour,
>>>
>>> Après quelques recherches sur internet, j'ai trouvé 2 liens
>>> intéressants :
>>>
>>> http://library.wur.nl/isis/software.html
>>> http://www.stii.dost.gov.ph/astinfo2/frame/jan_to_mar_2k1/pg5.htm
>>>
>>> Faites une recherche (avec ctrl + f) sur Unimarc dans ces pages ...
>>>
>>> Comme disent les anglophones :
>>>
>>> hope this helps.
>>>
>>> Le Tue, 25 Jan 2005 12:36:27 +0100, Vincent Mayoux
>>> <vmayoux_listes@orez.net> a écrit:
>>>
>>>>
>>>> Bonjour,
>>>>
>>>> je reprends mon problème d'import depuis Winisis...
>>>> Je lis dans la doc que Winisis, version de CDS/ISIS pour Windows,
>>>> exporte en ISO 2709 type 1.
>>>> Cela exliquerait-il que l'import dans PMB crée des notices vides ?
>>>> PMB sait-il importer de l'ISO 2709 type 1 ?
>>>> Voir ci-dessous le modèle de fiches Marc que je dois récupérer.
>>>>
>>>> D'avance merci...
>>>>
>>>> Vincent Mayoux
>>>>
>>>> Le 14 janv. 05, à 14:53, Vincent Mayoux a écrit :
>>>>
>>>>>
>>>>> j'ai installé MarcEdit
>>>>> (http://oregonstate.edu/~reeset/marcedit/html/)
>>>>> qui m'a permis de visualiser mes notices, voir ci-dessous.
>>>>> Cela vous dit-il quelque chose ? Est-ce du Marc 21, de  
>>>>> l'UNIMARC,...
>>>>> du
>>>>> MICMARC ?
>>>>>
>>>>>> =LDR  004410000000001810004500
>>>>>> =918  ^a2003-09-29
>>>>>> =003  ^aCedref
>>>>>> =002  ^aDEP
>>>>>> =850  ^aCedref^c596-597
>>>>>> =960  ^a2003-
>>>>>> =461
>>>>>> =541
>>>>>> =607
>>>>>> =662
>>>>>> =834
>>>>>> =743
>>>>>> =356  \^aFRA^aLocoh^bTh{82}r{8A}se^aProgrammes de population et
>>>>>> am{82}lioration du statut des   femmes, une convergence
>>>>>> difficile^aFace aux changements : les femmes du sud^d1  997^pp.
>>>>>> 285-296^aBibliogr.^a050^aACH
>>>>>> =024  \^aFRA^aLocoh^bTh{82}r{8A}se^aProgrammes de population et
>>>>>> am{82}lioration du statut des   femmes, une convergence
>>>>>> difficile^aFace aux changements : les femmes du sud^d1  997^pp.
>>>>>> 285-296^aBibliogr.^a050^aACH
>>>>>> =025  00
>>>>>>
>>>>>> =LDR  004150000000001810004500
>>>>>> =918  ^a2003-09-29
>>>>>> =003  ^aCedref
>>>>>> =002  ^aDEP
>>>>>> =850  ^aCedref^c596-597
>>>>>> =960  ^a2003-
>>>>>> =461
>>>>>> =541
>>>>>> =607
>>>>>> =662
>>>>>> =854
>>>>>> =483
>>>>>> =096  \^aFRA^aPelchat^bYolande^aDiscours sur la population et
>>>>>> constitution des subje  ctivit{82}s^aFace aux changements : les
>>>>>> femmes
>>>>>> du sud^d1997^pp. 297-323^aBibliogr  .^a050^aACH
>>>>>> =022  \^aFRA^aPelchat^bYolande^aDiscours sur la population et
>>>>>> constitution des subje  ctivit{82}s^aFace aux changements : les
>>>>>> femmes
>>>>>> du sud^d1997^pp. 297-323^aBibliogr  .^a050^aACH
>>>>>> =022  ^a2003
>>>>>>
>>>>>> =LDR  003870000000001690004500
>>>>>> =918  ^a2003-09-29
>>>>>> =003  ^aCedref
>>>>>> =002  ^aDEP
>>>>>> =850  ^aCedref^c596-597
>>>>>> =960  ^a2003-
>>>>>> =461
>>>>>> =541
>>>>>> =607
>>>>>> =662
>>>>>> =884
>>>>>> =446
>>>>>> =059  ^aFRA^aArd  aillon
>>>>>> =021
>>>>>>
>>>>>> =LDR  006030000000002170004500
>>>>>> =918  ^a2003-09-29
>>>>>> =003  ^aCedref
>>>>>> =002  ^\\aD
>>>>>> =850  P^aCedref^c596-5
>>>>>> =960  ^a2003-
>>>>>> =461
>>>>>> =541
>>>>>> =607
>>>>>> =667
>>>>>> =877
>>>>>> =017
>>>>>> =152
>>>>>> =012
>>>>>> =030  aTalla^bI.^a<L' >infestation diff{82}rentielle des femmes et
>>>>>> des
>>>>>> homm  es par la bilharziose intestinale {85} Richard-Toll
>>>>>> (S{82}n{82}gal) : un reflet des {82}quip  ements ou des pratiques  
>>>>>> de
>>>>>> l'espace?^aFace aux changements : les femmes du sud^  d1997^pp.
>>>>>> 345-367^aBibliogr.^a050^aACH
>>>>>> =036  E^aFRA^aHandschumacher^bP.^aH{82}brard^bG.^a
>>>>>> Herv{82}^bJ.P.^aTalla^bI.^a<L' >infestation diff{82}rentielle des
>>>>>> femmes et des homm  es par la bilharziose intestinale {85}
>>>>>> Richard-Toll (S{82}n{82}gal) : un reflet des {82}quip  ements ou  
>>>>>> des
>>>>>> pratiques de l'espace?^aFace aux changements : les femmes du sud^
>>>>>> d1997^pp. 345-367^aBibliogr.^a050^aACH
>>>>>> =037  E^aFRA^aHandschumacher^bP.^aH{82}brard^bG.^a
>>>>>> Herv{82}^bJ.P.^aTalla^bI.^a<L' >infestation diff{82}rentielle des
>>>>>> femmes et des homm  es par la bilharziose intestinale {85}
>>>>>> Richard-Toll (S{82}n{82}gal) : un reflet des {82}quip  ements ou  
>>>>>> des
>>>>>> pratiques de l'espace?^aFace aux changements : les femmes du sud^
>>>>>> d1997^pp. 345-367^aBibliogr.^a050^aACH
>>>>>> =037  ^a2003-0
>>>>>
>>>>>
>>>>> Le 14 janv. 05, à 14:07, Vincent Mayoux a écrit :
>>>>>
>>>>>>
>>>>>> Merci Pierre, le site que tu m'indiques est parfait, j'ai installé
>>>>>> MarcRTP.
>>>>>> Mais quand j'essaie de lister mon fichier, j'ai un message  
>>>>>> "unknown
>>>>>> MARC record file format" ("format MARC inconnu").
>>>>>> Soit mon fichier est corrompu, soit il s'agit d'un format non
>>>>>> reconnu...
>>>>>>
>>>>>> Eric, y-a-t'il un moyen de reconnaître rapidement s'il s'agit  de
>>>>>> MARC
>>>>>> 21 ou d' UNIMARC ?
>>>>>>
>>>>>> Merci,
>>>>>>
>>>>>> Vincent
>>>>>>
>>>>>>
>>>>>> Le 14 janv. 05, à 12:31, pierre.delaunoy@cfwb.be a écrit :
>>>>>>
>>>>>>> Peut-être décharger un outil d'analyse de record marc et voir ce
>>>>>>> qu'il
>>>>>>> pense du fichier. Personnellement, j'utilie marc RTP.
>>>>>>>
>>>>>>> Voici une adresse intéressante :
>>>>>>>
>>>>>>> http://www.loc.gov/marc/marctools.html
>>>>>>
>>>>>>
>>>>>> Le 14 janv. 05, à 12:59, Eric ROBERT a écrit :
>>>>>>
>>>>>>> Tenter une conversion/export afin de voir à l'oeil nu ce qui  
>>>>>>> figure
>>>>>>> dans ce
>>>>>>> fichier !
>>>>>>>
>>>>>>> Ne serait-ce point du MARC21 d'ailleurs ?
>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>>>> ----- Original Message -----
>>>>>>> From: "Vincent Mayoux" <vmayoux_listes@orez.net>
>>>>>>> To: <pmb.user@pizz.net>
>>>>>>> Sent: Friday, January 14, 2005 11:57 AM
>>>>>>> Subject: [pmb.user] Import UNIMARC de CDS/ISIS
>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>>>>>
>>>>>>>>  Bonjour,
>>>>>>>>
>>>>>>>> je dois récupérer dans PMB un fichier UNIMARC créé depuis
>>>>>>>> CDS/ISIS.
>>>>>>>> Et ça ne marche pas : en version 1.2, 860 notices sont créées  
>>>>>>>> mais
>>>>>>>> vierges, en 2.0 aucune notice n'est créée et j'obtiens le  
>>>>>>>> message
>>>>>>>> :
>>>>>>>> "860 notices invalides (autoritées, périodiques en import,
>>>>>>>> enregistrements internes de votre export) ont été rejetées".
>>>>>>>>
>>>>>>>> Quelqu'un aurait-il une piste ? Je peux faire suivre le fichier
>>>>>>>> UNIMARC
>>>>>>>> si nécessaire ?
>>>>>>>>
>>>>>>>> Merci,
>>>>>>>>
>>>>>>>> Vincent Mayoux
>>>>>>>> Liste de diffusion pmb.user
>>>>>>>> Pour se désinscrire :
>>>>>>>> mailto:pmb.user_request@sigb.net?subject=unsubscribe
>>>>>>>>
>>>>>>>>
>>>>>>>>
>>>
>>>            Delaunoy Pierre
>>>
>>>             Ministère de la
>>>         Communauté  française
>>>     Service général des Finances
>>>              Directeur
>>>
>>>        Boulevard Léopold II, 44
>>>               local 4C122
>>>       B-1080    Bruxelles
>>>
>>>     Téléphone : (32) 02/413.41.05
>>>     Télécopie : (32) 02/413.31.65
>>>    Email : pierre.delaunoy@cfwb.be
>>>       Site : http://www.cfwb.be
>>>
  
Liste de diffusion pmb.user
Pour se désinscrire : mailto:pmb.user_request@sigb.net?subject=unsubscribe